/4/ И отправил Яаков перед собой вестников к Эсаву, брату своему, в страну Сеир, в поле Эдом. /5/ И приказал им, говоря: «Так скажите господину моему, Эйсаву: так сказал раб твой Яаков: у Лавана жил я и задержался доныне. /6/ И достались мне волы, и ослы, овцы, и рабы, и рабыни, и вот посылаю я сообщить господину моему, чтобы найти милость в глазах твоих». /7/ И возвратились вестники к Яакову, говоря: «Пришли мы к брату твоему, к Эйсаву, но он так же идет тебе навстречу, а с ним четыреста человек». /8/  И испугался Яаков очень, и ему тесно стало; и разделил он народ, который с ним, и мелкий и крупный скот, и верблюдов на два стана. /9/ И сказал: «Если нападет Эйсав на один стан и разобьет его, стан другой спасется». /10/ И сказал Яаков: «Всесильный отца моего Авраама и Всесильный отца моего Ицхака, Б-г, сказавший мне: возвратись в страну твою и на родину твою и Я благотворить буду тебе! /11/ Не достоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты оказывал рабу твоему; ибо с посохом моим перешел я Иордан этот, а теперь есть у меня два стана. /12/ О, избавь меня от руки брата моего, от руки Эйсава! Ибо я боюсь его: как бы не нагрянул он и не поразил у меня мать с детьми. /13/ Ты же сказал: буду делать тебе добро, и сделаю потомство твое, как песок морской, которого сосчитать нельзя от множества». /14/ И, переночевав там в ту ночь, взял он из того, что было у него под рукой, в подарок Эйсаву, брату своему: /15/ Коз двести, козлов двадцать, овец двести и баранов двадцать. /16/ Верблюдиц дойных с их верблюжатами тридцать, коров сорок и быков десять, ослиц двадцать и ослят десять. /17/ И отдал рабам своим, каждое стадо особо, и сказал рабам своим: «Пойдите впереди меня и оставляйте расстояние между одним стадом и другим». /18/ И приказал первому так: «Когда встретит тебя Эйсав, брат мой, и спросит тебя, говоря: чей ты? И куда идешь? И для кого эти, что перед тобою? /19/ То скажешь: раба твоего, Якова; это дар, посланный господину моему Эйсаву, и вот, он сам за нами», /20/ И приказал также и второму, и третьему, и всем шедшим за стадами, говоря: «Такой речью говорите с Эйсавом, когда встретите его. /21/ И скажите: вот также раб твой Яаков за нами», ибо подумал он: «Уйму гнев его подарком, идущим передо мной, а потом увижу лицо его: может быть, он примет меня». /22/ И отправился дар впереди его; а он ночевал в ту ночь в стане. /23/ В ту же ночь встал он, и взял двух жен и двух рабынь своих, и одиннадцать сыновей своих, и перешел через Ябок. /24/ И взял их, и перевел через поток, и перевел то, что у него. /25/ И остался Яаков один, и боролся человек с ним до восхода зари. /26/ Но увидел тот, что не одолевает его, и тронул сустав бедра его, и вывихнулся сустав бедра Яакова в борьбе его с ним. /27/ И сказал тот: «Отпусти меня, ибо взошла заря», но он сказал: «Не отпущу тебя, пока не благословишь меня». /28/ И сказал ему тот: «Как имя твое?». И сказал  он: «Яаков». /29/ И сказал тот: «Не Яаков должно быть впредь имя твое, а Исраэль: ибо ты состязался с Ангелом и с людьми, и одолел». /30/ И спросил Яаков, сказав: «Скажи мне имя твое». И сказал тот: «Зачем спрашиваешь о моем имени?». И благословил он его там. /31/ И нарек Яаков имя месту тому Пниэль, ибо: «Ангела видел я лицом к лицу и остался в живых». /32/ И взошло пред ним солнце, когда он проходил Пнуэль, а он хромает на бедро свое. /33/ Поэтому сыны Израиля до настоящего дня не едят седалищного нерва, который у сустава бедра, потому что поразил тот седалищный нерв Яакова.

— 33 —

/1/ И взглянул Яаков, и увидел, вот, Эйсав приходит, с ним четыреста человек; и расставил он детей при Лее, и при Рахели, и при двух рабынях. /2/ И поставил рабынь и детей их впереди, Лею и детей ее позади, Рахель же с Йосефом последними. /3/ А сам пошел перед ними, и поклонился до земли семь раз, пока подходил к брату своему. /4/ И побежал Эсав ему навстречу, и обнял его, и пал ему на шею, и целовал его, и они заплакали. /5/ И поднял тот глаза свои, и увидел жен и детей, и сказал: «Кто это у тебя?». И сказал он: «Дети, которыми одарил Всесильный раба твоего». /6/ И подошли рабыни, они и дети их, и поклонились. /7/ Подошла также Лея и дети ее и поклонились, а потом подошел Йосеф с Рахелью и поклонились. /8/ И сказал тот: «Что у тебя весь этот отряд, который встретил я?». И сказал он: «Дабы найти милость в глазах господина моего». /9/ И сказал Эйсав: «Есть у меня много, брат мой, пусть твое останется у тебя». /10/ Но Яаков сказал: «О нет, если я нашел милость в глазах твоих, то прими мой дар из руки моей, ибо поистине, увидел я лицо твое, как видят лицо Ангела, и ты благоволил ко мне. /11/ Прими же благодарность мою, которая поднесена тебе, так как Всесильный одарил меня, и так как есть у меня все». И упросил он его, и тот принял. /12/ И сказал: «Давайте же пойдем, и я пойду рядом с тобою». /13/ Но он сказал ему: «Господин мой знает, что дети нежны, и мелкий, и крупный скот молодой у меня; перегонят их в один день, и вымрут все овцы. /14/ Пусть же пойдет господин мой впереди раба своего, а я буду двигаться медленно, поступью скота, что передо мной, и поступью детей, доколе дойду до господина моего, до Сеира». /15/ И сказал Эйсав: «Так приставлю тебе из народа, который у меня». Но он сказал: «К чему это? Лишь бы нашел я милость в глазах господина моего». /16/ И возвратился Эйсав в тот же день по дороге своей обратно, в Сеир. /17/ Яаков же двинулся в Сукот, и построил себе дом, а для скота своего сделал шалаши; поэтому и назвал это место Сукот.

/18/ И пришел Яаков благополучно в город Шхем, который в стране Кнаан, по пути его из Падан-Арама, и расположился перед городом. /19/ И купил участок поля, на котором раскинул шатер свой, у сыновей Хамора, отца Шхема, за сто монет. /20/ И поставил там жертвенник, и назвал его: Могуществен Всесильный Израиля.

— 34 —

/1/ И вышла Дина, дочь Леи, которую она родила Яакову, посмотреть на дочерей той страны. /2/ И увидел её Шхем, сын Хамора-Хивея, вождя той страны, и взял её, и лег с нею, и насиловал ее. /3/ И прилепилась душа его к Дине, дочери Яакова, и полюбил он девицу, и говорил он к сердцу девицы. /4/ И сказал Шхем Хамору, отцу своему, так: «Возьми мне эту девушку в жены!». /5/ И Яаков услышал, что он обесчестил Дину, дочь его; а сыновья его были со скотом его в поле, и мочал Яаков до прихода их. /6/ И вышел Хамор, отец Шхема, к Яакову, чтобы поговорить с ним. /7/ Сыновья же Яакова, услышав, пришли с поля; и огорчились люди эти, и страшно разгневались, ибо мерзость совершил он с Израилем, изнасиловав дочь Яакова; а так не должно поступать. /8/ И говорил Хамор с ними, сказав: «Шхем, сын мой, — душа его пристрастилась к дочери вашей; дайте же ее в жены ему! /9/ И породнитесь с нами: ваших дочерей отдадите за нас, а дочерей наших брать будете себе. /10/ И поселитесь у нас, и будет страна эта перед вами, селитесь и кочуйте по ней, и сделайтесь оседлыми в ней». /11/ Еще сказал Шхем отцу и братьям ее: «Лишь бы нашел я милость в глазах ваших, а что ни скажете мне, я дам. /12/ Возложите на меня самый большой выкуп и дары, и я дам, как скажете мне; только отдайте ему девицу в жены!». /13/ И отвечали сыны Яакова Шхему и Хамору, отцу его, и с лукавством говорили, так как он обесчестил Дину, сестру их. /14/ И сказали им: «Не можем этого сделать, выдать нашу сестру за человека, у которого плоть крайняя, ибо это бесчестие для нас. /15/ Только на том сойдемся с вами, если будете как мы, чтобы обрезан был у вас каждый мужчина. /16/ И будем выдавать дочерей наших за вас, а ваших дочерей брать будем за себя, и поселимся у вас, и станем одним народом. /17/ Если же не послушаетесь нас, чтобы обрезаться, то возьмем дочь нашу и уйдем». /18/ И понравились слова эти Хамору и Шхему, сыну Хамора. /19/ И не замедлил юноша сделать это, ибо желал дочь Яакова, а он более всех уважаем был в доме отца его. /20/ И пришли Хамор и Шхем, его сын, к воротам города своего, и говорили людям своего народа так: /21/ «Люди эти совершенно преданы нам; пусть они селятся в стране и кочуют по ней, а страна ведь просторна перед ними. Их дочерей брать будем себе в жены, а наших дочерей выдавать будем за них. /22/ Но только с тем сойдутся эти люди с нами, чтобы с нами жить и быть одним народом, если обрезаны будут у нас все мужчины, как они обрезаются. /23/ Их стада, их достояние и весь их скот — наши будут; только сойдемся с ними, и они поселятся у нас». /24/ И послушались Хамора И Шхема, сына его, все выходящие из ворот города его, и обрезались все мужчины, все выходящие из ворот города его. /25/ И было на третий день, когда они были больны, взяли два сына Яакова, Шимон и Леви, братья Дины, каждый свой меч, и напали на город безбоязненно, и перебили всех мужчин. /26/ Также Хамора и сына его Шхема, убили они острием меча, и взяли Дину из дома Шхема, и вышли. /27/ Сыновья Яакова пошли по убитым и разграбили город, так как обесчестили сестру их. /28/ Их мелкий и крупный скот, и их ослов, и то, что в городе, и то, что в поле, забрали они. /29/ И все достояние их, и всех детей их, и жен их пленили, и взяли в добычу, и все, что было дома. /30/ И сказал Яаков Шимону и Леви: «Смутили вы меня, опозорив меня среди жителей этой страны — кнааневв и призеев! Я же малолюден: соберутся против меня и поразят меня, и истреблен я буду с домом моим». /31/ Но они сказали: «Неужели как с блудницей поступать ему с сестрой нашей?».

— 35 —

/1/ И сказал Всесильный Яакову: «Встань, взойди в Бейт-Эль, и живи там, и устрой там жертвенник Всесильному, явившемуся к тебе при побеге твоем от Эйсава, брата твоего». /2/ И сказал Яаков дому своему и всем, кто с ним: «Устраните чужих богов, которые в среде вашей, и очиститесь, и перемените одежды ваши. /3/ Встанем и пойдем в Бейт-Эль, и устрою там жертвенник Всесильному, который откликнулся мне в день нужды моей, и был со мной на пути, которым я шел». /4/ И передали они Яакову всех чужих богов, которые в их руках, и серьги, которые в их ушах, и спрятал их Яаков под фисташковым деревом, которое близ Шхема. /5/ И двинулись они, и был страх Всесильного на городах, которые вокруг них, и они не погнались за сынами Яакова. /6/ И пришел Яаков в Луз, что в стране Кнаан, он же — Бейт-Эль, он и весь народ, который с ним. /7/ И построил там жертвенник, и назвал место это: Всесильный в Бейт-Эле, ибо там явился ему Всесильный, когда он бежал от брата своего. /8/ И умерла Двора, кормилица Ривки, и была погребена ниже Бейт-Эля, под дубом, который назвали дубом плача.

/9/ И явился Всесильный Яакову еще раз по возвращении его из Падан-Арама, и благословил его. /10/ И сказал ему Всесильный: «Имя твое Яаков, впредь же не будешь ты зваться Яаков, но Исраэль будет имя твое». И нарек ему имя Исраэль. /11/ И сказал ему Всесильный: «Я-Всемогущий! Плодись и размножайся! Народ и сонм народов произойдут от тебя, и цари произойдут от чресл твоих. /12/ И страну, которую я дал Аврааму и Ицхаку, тебе я отдам ее, и потомству твоему после тебя отдам эту страну». /13/ И скрылся от него Всесильный с места, где говорил с ним. /14/ И воздвиг Яаков памятник на месте, где он говорил с ним, памятник каменный; возлил на него возлияние, и полил на него масло. /15/ И нарек Яаков имя месту, где говорил с ним Всесильный, Бейт-Эль. /16/ И двинулись они из Бейт-эля; и было еще некоторое расстояние до Эфрата, как Рахель родила и мучилась в родах своих. /17/ И когда напряглась при родах своих, сказала ей повитуха: «Не бойся, ведь и это сын тебе». /18/ И было, душа ее покидала, когда она умирала, она нарекла ему имя: Бенони, а отец назвал его Биньямин. /19/ И умерла Рахель, и была погребена по пути в Эфрат, он же Бейт-Лехем. /20/ И поставил Яаков памятник над гробом ее: это надгробный памятник Рахели до сего дня. /21/ И двинулся Исраэль, и раскинул шатер свой за Мигдаль-Эдером. /22/ И было, когда жил Исраэль в той стране, пошел Реувен и лег с Бильгой, наложницей отца своего; и услышал Исраэль,

— и стало у Яакова двенадцать сыновей. /23/ Сыновья Леи: Реувен, первенец Яакова, Шимон, Леви, Йегуда, Исахар и Звулун. /24/ Сыновья Рахели: Йосеф и Биньямин. /25/ Сыновья Бильги, рабни Рахели: Дан и Нафтали. /26/ А сыновья Зильпы, рабыни Леи: Гад и Ашер. Это сыновья Яакова, которые родились у него в Падан-Араме. /27/ И пришел Яаков к Ицхаку, отцу своему, в Мамрэ, в Кирьят-Арбу, она же Хеврон, где жили Авраам и Ицхак. /28/ И было дней Ицхака сто лет и восемьдесят лет. /29/ И скончался Ицхак, и умер, и приобщен был к народу своему. Старый и насыщенный днями. И погребли его Эйсав и Яаков, сыновья его.

— 36 —

/1/ А это — родословие  Эйсава, он же Эдом. /2/ Эйсав выбрал своих жен из дочерей Кнаана: Аду, дочь Эйлона-Хетта, и Оголиваму, дочь Аны, внучку Цивона-Хивея. /3/ И Босмат, дочь Ишмаэля, сестру Невайота. /4/ И родила Ада Эйсаву Элифаза, а Босмат родила Реуэля. /5/ Оголивама же родила Йеуша, Ялама и Кораха. Это — сыновья Эйсава, которые родились у него в стране Кнаан. /6/ И взял Эйсав жен своих, и сыновей своих, и дочерей своих, и все души дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имущество свое, которое приобрел в стране Кнаан, и ушел в другую страну, прочь от Яакова, брата своего; /7/ Ибо слишком велико было имущество их, чтобы жить вместе, и земля, на которой жили они, не могла вместить их из-за стад их. /8/ И поселился Эйсав на горе Сеир: Эйсав, он же Эдом. /9/ А это — родословие Эйсава, родоначальника Эдома, на горе  Сеир. /10/ Вот имена сынов Эйсава: Элифаз, сын Ады, жены Эйсава; Реуэль, сын Босмат, жены Эйсава. /11/ А сыновья Элифаза были: Тейман, Омар, Цфо, и Гатам, и Кназ. /12/ Тимна же была наложницей Элифаза, сына Эйсава; и родила она Элифазу Амалека. Это — сыновья Ады, жены Эйсава. /13/ А это — сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шама и Миза; это — сыновья Босмат, жены Эйсава. /14/ А эти были сыновьями Оголивамы, дочери Аны, дочери Цивона, жены Эйсава: она родила Эйсаву Йеуша, и Ялама, и Кораха. /15/ Это — вожди родов сыновей Эйсава: сыновья Элифаза, первенца Эйсава: вождь рода Тейман, вождь рода Омар, вождь рода Цфо, вождь рода Кназ; /16/ Вождь рода Корах, вождь рода Гатам, вождь рода Амалек. Это — вожди родов Элифаза в стране Эдом, это — сыновья Ады. /17/ А — это сыновья Реуэля, сына Эйсава: вождь рода Нахат, вождь рода Зерах, вождь рода Шама, вождь рода Миза. Это — вожди родов Реуэля в стране Эдом, они же сыны Босмат, жены Эйсава. /18/ Это — сыновья Оголивамы, жены Эйсава: вождь рода Йеуш, вождь рода Ялам, вождь рода Корах. Это — вожди родов Оголивамы, дочери Аны, жены Эйсава. /19/ Это — сыновья Эйсава, и это вожди родов их: это Эдом.

/20/ Это сыновья Сеира-Хори, обитатели той страны: Лотан, и Шоваль, и Цивон, и Ана, /21/ И Дишон, и Эцер, и Дишан. Это — вожди родов Хори, сынов Сеира, стране Эдом. /22/ И были сыны Лотана: Хори и Геймам; а сестра Лотана — Тимна.  /23/ А это — сыны Шоваля: Альван, и Манахат, и Эйваль, Шфо, и Онам. /24/ А это — сыны Цивона: Ая, и Ана, тот Ана, который нашел теплые источники в пустыне, когда пас ослов Цивона, отца своего. /25/ А это — потомки Аны:  Дишон, и Оголивама, дочь Анны. /26/ А это — сыны Дишона: Хемдан, и Эшбан, и Итран, и Кран. /27/ А это — сыны Эцера: Бильган, и Зааван, и Акан. /28/ А это — сыны Дишана: Уц и Аран. /29/ Это вожди родов Хори: вождь рода Лотан, вождь рода Шоваль, вождь рода Цивон, вождь рода Ана, /30/ Вождь рода Дишон, вождь рода Эцер, вождь рода Дишан. Это — вожди родов Хори по старшинству их в стране Сеир.

/31/ А это цари, которые царствовали в стране Эдом, перед воцарением царя у сынов Израиля. /32/ И царствовал в Эдоме Бела, сын Беора, а имя городу его Дингава. /33/ И умер Бела, и воцарился на месте его Йовав, сын Зераха, из Боцры. /34/ И умер Йовав, и воцарился на месте его Хушам из страны Тейман. /35/ И умер Хушам, и воцарился на месте его Гадад, сын Бдада, который поразил мидьян на поле Моава; имя же городу его Авит. /36/ И умер Гадад, и воцарился на месте его Самла из Масреки. /37/ И умер Самла, и воцарился на месте его Шауль из Реховот-Ганагара. /38/ И умер Шауль, и воцарился на месте его Бааль-Ханан, сын Ахбора. /39/ И умер Бааль-Ханан, сын Ахбора, и воцарился на месте его Гадар, имя же городу его Пау, а имя жены его Мегейтавель, дочь Матред, дочь Мей-Загав, /40/ Это — имена вождей родов Эйсава, по семействам их, по местам их, по именам их: вождь рода Тимна, вождь рода Альва, вождь рода Йетет, /41/ Вождь рода Оголивама, вождь рода Эйла, вождь рода Пинон. /42/ Вождь рода Кназ, вождь рода Тейман, вождь рода Мивцар. /43/ Вождь рода Магдиэль, вождь рода Ирам, это — вожди родов Эдома по селениям их, в стране владения их. Это — Эйсав, родоначальник Эдома.