/2/ И увидел Балак, сын Ципора, все, что сделал Израиль с эмореями. /3/ И испугался Моав народа этого, ибо он многочисленен, и опостылела Моаву жизнь из-за сынов Израиля. /4/ И сказал Моав старейшинам Мидьяна: «Теперь обгложет собрание это все, что вокруг нас, как поедает бык зелень полевую».  А Балак, сын Ципора,  в то время был царем Моава. /5/ И отправил он послов к Бильаму, сыну Беора, в Птор, который у реки,   в стране сынов народа его, чтобы позвать его, сказав: «Вот, народ вышел из Египта, и вот, покрыл он лик земли и расположился напротив меня. /6/ А теперь, прошу, пойди и прокляни мне народ этот, ибо он сильнее меня; может быть,  смогу я разбить его и изгоню его из страны; ведь я знаю, кого ты благословишь – тот благословен, а кого проклянешь – тот проклят». /7/ И пошли старейшины Моава и старейшины Мидьяна с приспособлениями для колдовства в руках их, и пришли к Бильаму, и передали ему слова Балака. /8/ И сказал он им: «Переночуйте здесь эту ночь и дам я вам ответ, как говорить будет мне Б-г». И остались князья Моава у Бильама. /9/ И явился Всесильный к Бильаму, и сказал: «Кто эти люди у тебя?». /10/ И сказал Бильам Всесильному: «Балак, сын Ципора, царь Моава, прислал сказать мне: /11/ Вот, народ, вышедший из Египта, покрыл лик земли, а теперь прокляни мне его! Может быть, смогу сразиться с ним и изгнать его». /12/ И сказал Всесильный Бильаму: «Не ходи с ними, не проклинай народа этого, ибо благословен он». /13/ И встал Бильам поутру, и сказал князьям Балака: «Идите в страну вашу, ибо не хочет Б-г позволить мне идти с вами». /14/ И поднялись князья Моава, и пришли к Балаку, и сказали: «Не хочет Бильам идти с нами». /15/ И снова послал Балак князей, многочисленнее и важнее прежних. /16/ И пришли они к Бильаму, и сказали ему: «Так сказал Балак, сын Ципора: прошу, не откажись придти ко мне, /17/ Ибо великие почести окажу я тебе, и все, что скажешь мне, сделаю! Пойди, прошу, прокляни мне народ этот!». /18/ И отвечал Бильам, и сказал рабам Балака: «Даже если даст мне Балак полный свой дом серебра и золота, не могу я преступить повеления Б-га, Всесильного моего, ни в малом, ни в великом. /19/ А теперь, прошу, останьтесь и вы на эту ночь, и узнаю я, что еще говорить будет Б-г со мною». /20/ И явился Всесильный к Бильаму ночью, и сказал ему: «Если звать тебя пришли люди эти, встань, иди с ними, но только то, что Я говорить буду тебе, то делай». /21/ И встал Бильам поутру, и оседлал ослицу свою, и пошел с князьями Моава. /22/ И воспылал гнев Всесильного за то, что он пошел, и стал Ангел Б-га на дороге в помеху ему, а он ехал на ослице своей, и два отрока его с ним.  /23/  И увидела ослица Ангела Б-га, стоящего на дороге  с обнаженным мечом в руке его, и свернула ослица с дороги, и пошла по полю. И ударил Бильам ослицу, чтобы вернуть ее на дорогу. /24/ И стал Ангел Б-га на тропинке, между виноградниками – забор с одной стороны и забор – с другой. /25/ И увидела ослица Ангела Б-га, и прижалась к стене, и прижала ногу Бильама к стене, и он снова ударил ее. /26/ А Ангел Б-га прошел дальше и стал на тесном месте, где не было пути, чтобы свернуть вправо или влево. /27/ И увидела ослица Ангела Б-га, и легла она под Бильамом; и воспылал гнев Бильама, и ударил он ослицу палкой. /28/ И отверз Б-г уста ослицы, и сказала она Бильаму: «Что сделала я тебе, что ты бил меня три раза?». /29/ И сказал Бильам ослице: «Ведь издевалась ты надо мною! Будь в руке моей меч, тотчас же убил бы тебя!».  /30/ И сказала ослица Бильаму: «Но ведь я же ослица твоя, на которой ты ездил издавна и до сего дня! Разве было у меня обыкновение так поступать с тобою?». И сказал он: «Нет». /31/ И открыл Б-г глаза Бильама, и увидел он Ангела     Б-га, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке его, и преклонился он, и пал ниц. /32/ И сказал ему Ангел Б-га: «За что бил ты ослицу твою уже три раза? Ведь это я вышел помехою, так как крута была дорога предо мною. /33/ И увидела меня ослица, и свернула от меня три раза; если бы не свернула она от меня, то я тотчас же убил бы тебя, а ее оставил в живых». /34/ И сказал Бильам Ангелу Б-га: «Согрешил я, ибо не знал я, что ты стоишь передо мной! Теперь же, если тебе это неугодно, то возвращусь я домой». /35/ И сказал Ангел Б-га Бильаму: «Иди с этими людьми, но лишь то, что я говорить буду тебе, ты говори». И пошел Бильам с князьями Балака. /36/ И услышал Балак, что пришел Бильам, и вышел ему навстречу в Ир-Моав, который на границе Арнона, у самого края границы. /37/ И сказал Балак Бильаму: «Ведь я посылал к тебе звать тебя! Почему не шел ты ко мне? Неужели я не смогу почтить тебя?». /38/ И сказал Бильам Балаку: «Вот, пришел я к тебе теперь, могу ли я что-нибудь говорить? То, что Всесильный вложит в уста мои, то могу я говорить». /39/ И пошел Бильам с Балаком, и пришли они в Кирьят-Хуцот. /40/ И зарезал Балак скот крупный и мелкий, и послал к Бильаму и князьям, которые с ним. /41/ И было поутру, взял Балак Бильама и возвел его на высоты Бааля, и тот увидел оттуда край народа.

— 23 —

/1/ И сказал Бильам Балаку: «Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь быков и семь баранов». /2/ И сделал Балак, как говорил Бильам, и вознес Балак с Бильамом по быку и по барану на каждом жертвеннике. /3/ И сказал Бильам Балаку: «Стань у жертвы всесожжения твоего, а я пойду, может быть, встретится мне Б-г, и то, что он укажет мне, скажу я тебе». И пошел он не торопясь. /4/ И встретился Всесильный Бильаму, и сказал он Ему: «Семь жертвенников соорудил я и вознес по быку и по барану на жертвенник». /5/ И вложил Б-г слово в уста Бильама, и сказал: «Возвратись к Балаку и так говори». /6/ И возвратился он к нему и, вот, стоит он у жертвы всесожжения своего, он и все князья Моава. /7/ И произнес он притчу свою, и сказал: «Из Арама привел меня Балак, царь Моава, от гор восточных: пойди, прокляни мне Яакова, и пойди, призови гнев на Израиль! /8/ Как проклинать мне того, кого Всесильный не проклинает? И как гневаться мне, если не гневается Б-г? /9/ Вот, с вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю я на него: вот, народ этот отдельно живет и между народами не числится. /10/ Кто исчислит прах Яакова и пересчитает пыль Израиля? Да умрет душа моя смертью праведников, и пусть будет кончина моя, как его!». /11/ И сказал Балак Бильаму: «Что ты сделал со мною? Проклясть врагов моих привел я тебя, а ты благословляешь!». /12/ Но отвечал тот и сказал: «Ведь то, что влагает в уста мои Б-г, должен я в точности говорить». /13/ И сказал ему Балак: «Пойди, прошу, со мною на другое место, с которого увидишь ты его, но лишь край его ты увидишь, а всего его не увидишь. И прокляни его мне оттуда!». /14/ И взял он его на поле наблюдателей, на вершину Писги, и построил семь жертвенников, и вознес по быку и по барану на жертвенник. /15/ И сказал он Балаку: «Стань тут, у жертвы всесожжения твоего, а я пойду навстречу, туда». /16/ И встретился Б-г Бильаму, и вложил слово в уста его, и сказал: «Возвратись к Балаку и так говори». /17/ И пришел он к нему, а он стоит у жертвы всесожжения своего, и князья Моава с ним. И сказал ему Балак: «Что говорил Б-г?». /18/ И произнес он притчу свою, и сказал: «Встань, Балак, и слушай, внимай мне, сын Ципора! /19/ Не человек Всесильный, чтобы лгать, и не сын человеческий, чтобы передумывать. Неужели скажет Он и не сделает, будет говорить и не исполнит? /20/ Вот, благословение получил я, благословил Он, не отменить мне этого. /21/ Не увидел провинности в Яакове и не видел зла в Израиле; Б-г, Всесильный Его. С ним, и царский трубный звук у него. /22/Всесильный вывел их из Египта; могуч он как дикий бык. /23/ Ибо нет ворожбы против Яакова и колдовства против Израиля; в свое время рассказано будет Яакову и Израилю о том, что совершал Всесильный. /24/ Народ этот как лев поднимается и как лев возвышается, не ляжет, пока не съест добычи и крови убитых не напьется». /25/ И сказал Балак Бильаму: «Ни клясть не кляни его, ни благословлять не благословляй его!». /26/ И ответил Бильам, и сказал Балаку: «Ведь говорил я тебе так: все, что говорить будет Б-г, то и сделаю». /27/ И сказал Балак Бильаму: «Пойди, прошу, возьму тебя на другое место, может быть, понравится оно Всесильному, и проклянешь мне его оттуда». /28/ И взял Балак Бильама на вершину Пеора, откуда видна пустыня. /29/ И сказал Бильам Балаку: «Построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне здесь семь быков и семь баранов». /30/ И сделал Балак, как сказал Бильам, и вознес по быку и по барану на жертвенник.

— 24 —

/1/ И увидел Бильам, что угодно Б-гу благословить Израиль, и не обратился он, как прежде, к гаданию, но обратил к пустыне лицо свое. /2/ И поднял Бильам глаза свои, и увидел Израиль, размещенный по племенам своим, и был на нем Дух Б-га. /3/ И произнес он притчу свою, и сказал: «Вот речь Бильама, сына Беора, и речь мужа прозорливого; /4/ Речь слышащего речи Всесильного, того, кто видит явление Всемогущего, падает с открытыми глазами. /5/ Как прекрасны шатры твои, Яаков, жилища твои, Израиль! /6/ Как ручьи извиваются они, как сады при реке, как алоэ, посаженное Б-гом, как кедры при водах. /7/ Переливаться будет вода через край ведер его, и потомство его в обильных водах. Превзойдет Агага царь его, и возвысится царство его. /8/ Всесильный вывел его из Египта. Могуч он как дикий бык, пожрет он народы, врагов своих, и кости их раздробит, и стрелами своими пронзит их. /9/ Опустился он на колени, прилег как лев – кто поднимет его? Всякий благословляющий тебя – благословен, а всякий проклинающий тебя – проклят!». /10/ И разгневался Балак на Бильама, и всплеснул он руками своими. И сказал Балак Бильаму: «Проклясть врагов моих призвал я тебя, а ты, вот, благословил три раза! /11/ А теперь беги к себе! Думал я почтить тебя, но вот, Б-г лишил тебя почестей». /12/ И сказал Бильам Балаку: «Ведь и послам твоим, которых ты послал ко мне, говорил я так: /13/ Даже если даст мне Балак полный свой дом серебра и золота, не смогу я преступить повеления Б-га, сделать что-либо хорошее или плохое по желанию своему. То, что говорить будет Б-г, то я и буду говорить. /14/ А теперь я иду к народу моему. Пойдем, я скажу тебе, что сделает народ этот твоему народу в конце времен». /15/ И произнес он притчу свою, и сказал: «Вот речь Бильама, сына Беора, и речь мужа прозорливого; /16/ Речь слышащего речи Всесильного, познающего видения Всевышнего, того, кто видит явление Всемогущего, падает с открытыми глазами. /17/ Вижу его, но не сейчас, всматриваюсь в него, но не близко: взошла звезда от Яакова и встал скипетр от Израиля, и сокрушит он пределы Моава, и разгромит всех сынов Шета. /18/ И будет Эдом разгромлен, и будет разгромлен Сеир – враги его, а Израилю будет сопутствовать успех. /19/ И властвовать будет потомок Яакова, и не оставит в живых никого из жителей города». /20/ И увидел он Амалека, и произнес притчу свою, и сказал: «Из народов первый Амалек, но конец его – гибель». /21/ И увидел он Кейнея, и произнес притчу свою, и сказал: «Крепка будет обитель твоя, и устрой на скале гнездо твое! /22/ Даже если разорен будет Каин, то долго ли будет Ашур держать тебя в плену?». /23/ И произнес он притчу свою, и сказал: «О, кто останется в живых, когда сделает это Всесильный? /24/ И корабли придут от Китим, и смирят Ашур, и смирят Эвера, но и сами погибнут». /25/ И встал Бильам, и пошел, и возвратился к себе, и Балак тоже пошел своей дорогой.

— 25 —

/1/ И поселился Израиль в Шитиме, и начал народ распутничать с дочерьми Моава. /2/ И звали они народ приносить жертвы божествам их, и ел народ, и кланялся божествам их. /3/ И прилепился Израиль к Бааль-Пеору, и разгневался Б-г на Израиль. /4/ И сказал Б-г, обращаясь к Моше: «Созови всех глав народа и повесь преступников во имя Б-га под солнцем, и отвратится гнев Б-га от Израиля». /5/ И сказал Моше судьям Израиля: «Убейте каждый людей своих, прилепившихся к Бааль-Пеору!». /6/ И вот, один человек из сынов Израиля пришел и подвел к братьям своим мидьянитянку на глазах Моше и на глазах у всего общества сынов Израиля, а они плакали у входа в Шатер откровения. /7/ И увидел это Пинхас, сын Эльазара, сына Агарона-Когена, и встал он из среды общества, и взял копье в руку свою, /8\ И пошел за израильтянином в шатер, и пронзил их обоих, израильтянина и женщину ту, в чрево ее. И прекратился мор среди сынов Израиля. /9/ И было умерших от мора двадцать четыре тысячи.