— 1 —
/1/ Вначале сотворения Всесильным неба и земли, /2/ Когда земля была пуста и нестройна, и тьма над бездною, а дух всесильного парил над водою, /3/ Сказал Всесильный: «да будет свет!»; и стал свет. /4/ И увидел Всесильный свет, что он хорош, и отделил Всесильный свет от тьмы. /5/ И назвал Всесильный свет днем, а тьму назвал ночью. И был вечер, и было утро: день один.
/6/ И сказал Всесильный: «Да будет пространство посреди воды и отделяет оно воду от воды». /7/ И создал Всесильный пространство, и разделил между водою, которая под пространством, и между водою, которая над пространством; и стало так. /8/ И назвал Всесильный пространство небом. И был вечер, и было утро: день второй.
/9/ И сказал Всесильный: «Да стекается вода, что под небом, в одно место, и да явится суша»; и стало так. /10/ И назвал Всесильный сушу землею, а стечение вод назвал морями. И увидел Всесильный, что это хорошо. /11/ И сказал Всесильный: «Да произрастит земля зелень, траву семеноносную, дерево плодовитое, производящее по роду своему плод, в котором семя его на земле»; и стало так. /12/ И произвела земля зелень, траву семеноносную по роду своему и дерево плодовитое, в котором семя его по роду его. И увидел Всесильный, что это хорошо. /13/ И был вечер, и было утро: день третий.
/14/ И сказал Всесильный: «Да будут светила в пространстве неба для отделения дня от ночи, да будут они знамениями и для времен, и для дней и годов. /15/ И да будут они светилами в пространстве небесном, чтобы светить на землю»; и стало так. /16/ И создал Всесильный два светила великих: светило большее для владения днем, и светило меньшее для владения ночью, и звезды. /17/ И поместил их Всесильный в пространстве небес, чтобы светить на землю, /18/ И чтобы владеть днем и ночью, и чтобы отделять свет от тьмы. И увидел Всесильный, что это хорошо. /19/ И был вечер, и было утро: день четвертый.
/20/ И сказал Всесильный: «Да воскишит вода кишением живых существ и птицы да летают над землею по пространству небесному». /21/ И сотворил Всесильный больших морских животных и все существа живые, пресмыкающиеся, которыми воскишела вода, по роду их, и всех птиц крылатых по роду их. И увидел Всесильный, что это хорошо. /22/ И благословил их Всесильный, сказав: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воду в морях, и птицы да размножаются на земле». /23/ И был вечер, и было утро: день пятый.
/24/ И сказал Всесильный: «Да произведет земля существа живые по роду их, скот и гадов и зверей земных по роду их»; и стало так. /25/ И создал Всесильный зверей земных по роду их и скот по роду его, и всех гадов земли по роду их. И увидел Всесильный, что это хорошо. /26/ И сказал Всесильный: «Создадим человека по образу Нашему, по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбою морскою и над птицами небесными и над скотом и над всею землею и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле». /27/ И сотворил Всесильный человека по образу Своему, по образу Всесильного сотворил его, мужчину и женщину сотворил их. /28/ И благословил их Всесильный, и сказал им Всесильный: «Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю и овладейте ею, и владычествуйте над рыбами морскими и над птицами небесными и над всяким животным, пресмыкающимся по земле». /29/ И сказал Всесильный: «Вот Я даю вам всякую траву семеноносную, которая на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, семеноносный, вам это будет в пищу. /30/ А всем животным земли и всем птицам небесным и всякому пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, всякая зелень травная для пищи»; и стало так. /31/ И видел Всесильный все, что Он создал, и вот, весьма хорошо. И был вечер, и было утро: день шестой.
— 2 —
/1/ И завершены были небо и земля и весь сонм их. /2/ И завершил Всесильный в седьмой день дело свое, которое Он созидал, и почил в день Седьмой от всего произведения Своего, которое Он созидал. /3/ И благословил Всесильный день Седьмой и освятил его, ибо тогда почил от всего произведения своего, которое Всесильный, творя, созидал.
/4/ Вот происхождение неба и земли при сотворении их, во время создания Б-гом Всесильным земли и неба. /5/ Никакого же кустарника полевого еще не было на земле и никакая трава полевая еще не росла, ибо дождя не посылал Б-г Всесильный на землю, а человека не было, чтобы обрабатывать землю. /6/ Но пар поднимался с земли и орошал всю поверхность земли. /7/ И образовал Б-г Всесильный человека из праха земного и вдунул в его ноздри дыхание жизни, и стал человек существом живым. /8/ И насадил Б-г Всесильный сад в Эдене с востока, и поместил там человека, которого образовал. /9/ И произрастил Б-г Всесильный из земли всякое дерево, приятное на вид и хорошее для еды, и дерево жизни посреди сада, и дерево познания добра и зла. /10/ А река выходит из Эдена, для орошения сада, и оттуда разделяется и образует четыре главные реки. /11/ Имя одной Пишон, она огибает всю землю Хавилу, где золото. /12/ И золото той земли хорошее, там хрусталь и камень оникс. /13/ А имя другой реки Гихон, она огибает всю землю Куш. /14/ А имя третей реки Хидекель, она течет к востоку от Ашура; четвертая же река это Прат. /15/ И взял Б-г Всесильный человека и поместил его в саду Эдена, чтобы возделывать его и хранить его. /16/ И заповедал Б-г Всесильный человеку, сказав: «От всякого дерева сада можешь есть. /17/ От дерева же познания добра и зла, от него не ешь, ибо как только вкусишь от него, должен ты умереть». /18/ И сказал Б-г Всесильный: «Нехорошо человеку быть одному, сделаю ему помощника, соответственного ему». /19/ И когда образовал Б-г Всесильный из земли всякого зверя полевого и всякую птицу небесную, привел Он к человеку, чтобы видеть, как он назовет их, и как назовет человек какое-либо живое существо, так и имя его. /20/ И нарек человек имена всему скоту и птицам небесным и всяким зверям полевым, но для человека не нашел Он помощника, ему соответственного. /21/ И навел Б-г Всесильный сон на человека, и когда уснул он, взял Он одно из ребер его и закрыл плотью место его. /22/ И переустроил Б-г Всесильный ребро, которое Он взял у человека, в жену, и привел ее к человеку. /23/ И сказал человек: «На этот раз — это кость от кости моей и плоть от плоти моей; она наречена будет женою, ибо от мужа взята она». /24/ Поэтому оставляет человек отца своего и мать свою и прилепляется к жене своей, и они становятся одной плотью. /25/ И были они оба наги, человек и жена его, и не стыдились.
— 3 —
/1/ Змей же был хитрее всех зверей полевых, которых создал Б-г Всесильный; и сказал он жене: «Хотя и сказал Всесильный: не ешьте ни от какого дерева этого сада…» /2/ И сказала жена змею: «Из плодов деревьев этого сада можем есть; /3/ Только от плодов дерева, которое в середине сада, сказал Всесильный, не ешьте от него и не прикасайтесь к нему, а то умрете». /4/ И сказал змей жене: «Никак не умрете. /5/ Но знает Всесильный, что, когда поедите от него, откроются глаза ваши и вы станете, подобно Всесильному, знающими добро и зло». /6/ И увидела жена, что дерево это хорошо для еды и что услада оно для глаз, и вожделенно это дерево для развития ума, и взяла плодов его и ела, и дала также мужу своему с собою, и он ел. /7/ И открылись глаза их обоих, и узнали, что наги они, и сшили смоковные листья и сделали себе опоясания. /8/ И услышали, как голос Б-га Всесильного проходит по саду в прохладу дня, и скрылся человек с женою своею от Б-га Всесильного среди деревьев сада. /9/ И воззвал Б-г Всесильный к человеку и сказал: «Где ты?». /10/ И сказал он: «Голос Твой услышал я в саду и убоялся, так как я наг, и скрылся». /11/ И сказал Он: «Кто сказал тебе, что ты наг? Не от дерева ли, о котором я заповедал тебе не есть от него, ел ты?». /12/ И сказал человек: «Жена, которую ты дал мне, она дала мне от этого дерева и я ел». /13/ И сказал Б-г Всесильный жене: «Что это сделала ты?». И сказала жена: «Змей обольстил меня, и я ела». /14/ И сказал Б-г Всесильный змею: «За то, что ты сделал это, проклят ты более всякого скота и всякого зверя полевого! На чреве твоем ходить будешь и прах будешь есть все дни жизни твоей. /15/ И вражду положу между тобою и между женою, и между потомством твоим и потомством ее: оно будет язвить тебе голову, а ты будешь язвить ему пяту».
/16/ А жене сказал: «Очень умножу скорбь твою при беременности твоей; со скорбью рожать будешь детей и к мужу твоему влечение твое, и он будет властвовать над тобою».
/17/ А человеку сказал: «За то, что ты послушался голоса жены твоей и ел от дерева, о котором Я заповедал тебе, сказав: не ешь от него, проклята из-за тебя земля; со скорбью будешь питаться от нее все дни жизни твоей. /18/ И тернии и волчец произрастит она тебе, и питаться будешь полевой травою. /19/ В поте лица твоего есть будешь хлеб, доколе не возвратишься в землю, ибо из нее ты взят, ибо ты прах и в прах возвратишься». /20/ И нарек человек имя жене своей Хава, ибо она была матерью всего живущего. /21/ И сделал Б-г Всесильный человеку и жене его одежды кожаные и одел их.
/22/ И сказал Б-г Всесильный: «Вот, человек стал как один из нас в познании добра и зла. Теперь, может быть, протянет он руку свою и возьмет от дерева жизни и поест, и будет жить вечно». /23/ И выслал его Б-г Всесильный из сада Эдена, чтобы возделывать землю, из которой он взят. /24/ И изгнал человека, и поставил к востоку от сада Эдена ангелов и пламенный меч вращающийся для охранения пути к дереву жизни.
— 4 —
/1/ И познал человек Хаву, жену свою, и она зачала и родила Каина, и сказала: «Обрела я человека с Б-гом». /2/ И еще родила брата его, Гевеля, и был Гевель пастухом овец, а Каин был земледельцем. /3/ И было, спустя некоторое время принес Каин от плодов земли дар Б-гу. /4/ А Гевель принес также от первородных овец и от жирных их; и преклонился Б-г к Гевелю и к дару его; /5/ А к Каину и к дару его не преклонился, и очень досадно стало Каину и поникло лицо его. /6/ И сказал Б-г Каину: «Отчего досадно тебе и отчего поникло лицо твое? /7/ Ведь если клонишься к добру, то проститься тебе, если же не клонишься к добру, то у двери грех лежит, и к тебе влечение его; ты же должен властвовать над ним». /8/ И замыслил Каин против Гевеля, брата своего, и когда они были в поле, восстал Каин на Гевеля, брата своего, и убил его. /9/ И сказал Б-г Каину: «Где Гевель, брат твой?». А он сказал: «Не знаю; разве сторож я брату моему?». /10/ И сказал Он: «Что сделал ты? Голос крови брата твоего вопиет ко Мне из земли. /11/ И ныне ты проклят от земли, которая отверзла уста свои, чтобы принять кровь брата твоего от руки твоей. /12/ Когда будешь возделывать землю, она более не даст тебе силы своей; вечным скитальцем будешь ты на земле». /13/ И сказал Каин Б-гу: «Велика вина моя, непростительна. /14/ Вот, Ты сгоняешь меня теперь с лица этой земли, и от внимания Твоего буду скрыт, и вечным скитальцем буду на земле, и вот, всякий, кто встретит меня, убьет меня». /15/ И сказал ему Б-г: «При всем этом, всякому, кто убьет Каина, отомстится всемеро». И дал Б-г Каину знамение, чтобы не убил его всякий, кто бы ни встретил его. /16/ И ушел Каин от лица Б-га и поселился в земле Нод, на восток от Эдена. /17/ И познал Каин жену свою, и она зачала и родила Ханоха, а он тогда строил город, и назвал этот город именем сына своего, «Ханох». /18/ И родился у Ханоха Ирад, а Ирад родил Мехуяэля, а Мехияэль родил Метушаэля, а Метуштаэль родил Лемеха. /19/ И взял себе Лемех двух жен: имя одной Ада, имя второй Циля. /20/ И родила Ада Яваля: он был отец живущих в шатрах со стадами. /21/ А имя брата его Юваль: он был отец всех владеющих арфою и свирелью. /22/ Также и Циля родила — Туваль-Каина, кузнеца всякого пахарского орудия из меди и железа; а сестра Туваль-Каина — Наама. /23/ И сказал Лемех женам своим: Ада и Циля! Послушайте голоса моего, жены Лемеха! Внимайте речи моей: разве человека убил я, ранив умышленно, и мальчика, ударив нарочно? /24/ Если Каин отомщен будет всемеро, то Лемех — в семьдесят семь раз». /25/ И познал Адам еще жену свою, и родила она сына, и нарекла ему имя Шет, сказав: «Так как доставил Всесильный мне потомка другого вместо Гевеля, когда убил его Каин». /26/ У Шета также родился сын, и он нарек ему имя Энош: тогда начато было наречение именем Б-га.
— 5 —
/1/ Вот родословная книга человека: когда Всесильный сотворил человека, по подобию Всесильного Он его создал. /2/ Мужчину и женщину сотворил их, и благословил их и нарек им имя «Человек» в день сотворения их. /3/ И жил Адам сто тридцать лет и родил подобного себе, по образу своему, и нарек ему имя Шет. /4/ И было дней Адама по рождении им Шета восемьсот лет, и родил он сыновей и дочерей. /5/ И были все дни Адама, которые он жил, девятьсот тридцать лет, и он умер.
/6/ И жил Шет сто пять лет и родил Эноша. /7/ И жил Шет по рождении им Эноша восемьсот семь лет, и родил сыновей и дочерей. /8/ И были все дни Шета девятьсот двенадцать лет, и он умер.
/9/ И жил Энош девяносто лет и родил Кейнана. /10/ И жил Эйнош по рождении им Кейнана восемьсот пятнадцать лет, и родил сыновей и дочерей. /11/ И были все дни Эноша девятьсот пять лет, и он умер.
/12/ И жил Кейнан семьдесят лет и родил Магалальэля. /13/ И жил Кейнан по рождении им Магалальэля восемьсот сорок лет, и родил сыновей и дочерей. /14/ И были все дни Кейнана девятьсот десять лет, и он умер.
/15/ И жил Магалальэль шестьдесят пять лет, и родил Йереда. /16/ И жил Магалальэль по рождении им Йереда восемьсот тридцать лет, и родил сыновей и дочерей. /17/ И были все дни Магалальэля восемьсот девяносто пять лет, и он умер.
/18/ И жил Йеред сто шестьдесят два года, и родил Ханоха. /19/ И жил Йеред по рождении им Ханоха восемьсот лет, и родил сыновей и дочерей. /20/ И были все дни Йереда девятьсот шестьдесят два года, и он умер.
/21/ И жил Ханох шестьдесят пять лет, и родил Метушелаха. /22/ И ходил Ханох пред Всесильным по рождении им Метушелаха триста лет, и родил сыновей и дочерей. /23/ И было всех дней Ханоха триста шестьдесят пять лет. /24/ И ходил Ханох пред Всесильным; и не стало его, ибо Всесильный взял его.
/25/ И жил Метушелах сто восемьдесят семь лет и родил Лемеха. /26/ И жил Метушелах по рождении им Лемеха семьсот восемьдесят два года, и родил сыновей и дочерей. /27/ И были все дни Метушелаха девятьсот шестьдесят девять лет, и он умер.
/28/ И жил Лемех сто восемьдесят два года и родил сына. /29/ И нарек ему имя Ноах, сказав: «Этот утешит нас после работы нашей и после труда рук наших над землею, которую проклял Б-г». /30/ И жил Лемех по рождении им Ноаха пятьсот девяносто пять лет, и родил сыновей и дочерей. /31/ И было всех дней Лемеха семьсот семьдесят семь лет, и он умер.
/32/ И было Ноаху пятьсот лет, и родил Ноах Шема, Хама и Йефета.
— 6 —
/1/ И было, когда люди стали умножаться на земле, и дочери родились у них, /2/ А сыны тех, кто обладал могуществом, увидели человеческих дочерей, что красивы они, и брали себе жен, каких выбирали. /3/ И сказал Б-г: «Да не судит дух мой человека долго, так как он всего-навсего плоть. Пусть будут дни его сто двадцать лет». /4/ Исполины были на земле в те времена, и также после того, как сыны тех, кто обладал могуществом, стали входить к дочерям человеческим, и они рождали им; это богатыри, издревле люди именитые.
/5/ И увидел Б-г, что велико зло человека на земле и что весь образ мыслей сердца его зол во всякое время. /6/ И раскаялся Б-г, что создал человека на земле, и сожалел в сердце своем. /7/ И сказал Б-г: «Сотру человека, которого Я сотворил, с лица земли, от человека до скота, до гадов и до птиц небесных; ибо жалею Я, что создал их». /8/ Ноах же понравился Б-гу.