Архив автора: superadmin

Зоар арамит: Зоhар Хайей Сара

1. «И были жизни Сары (ва-йиhю хайей Сара ויהיו חיי שרה) сто лет, и двадцать лет, и семь лет». Раби Йоси открыл и сказал (Йона, 1): «И вознесли Йону, и бросили его (ва-йатилуhу ויטילוהו) в море, и остановилось море от гнева его (заафо זעפו)«. Тут следует всмотреться. Какой смысл бушевало (аришат ארעישת) море из-за Йоны, и не бушевала земля, когда был идущим, чтобы не пребывало на нём Присутствие (вне Земли Исраэля — Сулам)? Море почему схватилось за него, когда был идущим?

2. Но конечно вещь в месте своём была. Учили мы: море подобно (дамья דמיא) своду, а свод — Трону Славы, и из-за этого море схватилось за него и взяло его, [ведь] от моря сбежал (арак ערק). Читать далее

Зоар арамит: Зоhар Ва-йера

1. Раби Хия открыл (Шир hа-Ширим, 2): «Ростки (hа-ницаним הנצנים) показались в земле, время пения (эт hа-замир עת הזמיר) пришло, и голос горлицы (коль hа-тор קול התור) слышится в земле нашей». «Ростки показались в земле». Когда создал Святой, благословен Он, мир, дал на землю всю силу (хейла חילא), которая положена ей. И всё было в земле, и не выходили ростки в мир до того, как создался человек. Поскольку же создался человек, всё показалось в мире, и земля открыла ростки, и силу, которая хранилась (итпакдат אתפקדת) в ней.

2. По виду этого небеса не давали силу земле до того, как пришёл человек. Это – то, что написано (Брешит, 2): «И всякий куст (сиах שיח) поля пока не будет на земле, и всякая трава поля пока не расцветёт, ибо не изливал (hимтир המטיר) Б-г Вс-сильный на землю, и человека нету (аин אין) обрабатывать почву». Скрывались все те порождения и не открывались, и небеса задерживались, ибо не изливали на землю, поскольку человека нет, что не находится и не создан, и всё задерживалось из-за него. Поскольку показался человек, сразу «ростки показались в земле», и все силы, которые скрывались, открылись и дались ей. Читать далее

Зоар арамит: Зоhар Лех Леха

1. «Иди себе из земли своей и т.д.» (Брешит, 12). Раби Аба открыл (Йешайа, 46): «Слушайте Меня, могучие сердцем (абирей лев אבירי לב), далёкие от милостыни (hа-рхоким ми-цдака הרחוקים מן הצדקה). «Слушайте меня, твёрдые сердцем», — насколько тверды сердца злодеев, которые видят тропы и пути (швилей ве-орхей שבילי ואורחי) Торы, но не смотрят на них, и сердца их тверды, ибо не возвращаются Возвращением к Господину своему и называются «могучими сердцем». «Далёкие от милостыни», — потому что отдаляются от Торы».

2. Раби Хизкия сказал: «Потому что отдаляются от Святого, благословен Он, и они далеки от Него, и поэтому называются «могучими сердцем». «Далёкие от милостыни», — потому что не хотят приблизиться к Святому, благословен Он. Поэтому они «далеки от милостыни». Поскольку они «далеки от милостыни», они далеки от мира (ми-шалом משלום), ибо нет им мира, как написано (Йешайа, 48): «Нет мира, сказал Б-г, для злодеев (ла-решаим לרשעים)». Какой смысл? Потому что они далеки от милостыни. Читать далее

Зоар арамит: Зоhар-Ноах

1. «Вот порождения Ноаха» (Брешит, 6). Раби Хия открыл (Йешайа, 60): «И народ твой – все праведники (кулам цадиким כולם צדיקים), вовеки унаследуют землю, дело рук Моих, [чтобы] хвалиться». Заслуженны они, [сыны] Исраэля, ибо занимаются Торой и знают пути Торы, благодаря которой удостоятся мира будущего.

2. Иди, смотри. Все [сыны] Исраэля – есть у них доля (хулка חולקא) в мире будущем. В чём смысл? Поскольку соблюдают Союз, на котором существует мир, как то, что сказано (Йирмия, 33): «Если бы не Союз Мой днём и ночью, законов (хукот חקות) небес и земли не установил бы Я». И поэтому [сыны] Исраэля, которые соблюдают Союз и приняли его, есть у них доля в мире будущем.

3. И не только [это], но ещё из-за этого называются (икрун אקרון) праведниками. Отсюда учим: всякий, кто соблюдает этот Союз, на котором существует мир, называется праведником. Откуда нам (известно)? Из Йосефа. Поскольку соблюдал этот Союз мира, удостоился того, что назван праведником, и поэтому — «И народ твой – все праведники». Читать далее

Предисловие Зоар: Ночь невесты

Ночь невесты

125) Рабби Шимон сидел и занимался Торой в ту ночь, когда невеста, т.е. Малхут, соединяется со своим мужем. И все товарищи, т.е. сыны чертога невесты, должны в ту ночь – после которой, в день Шавуота, невесте назначено быть под хупой (свадебным пологом) со своим мужем – находиться с ней всю ночь и радоваться с ней вместе тем исправлениям, которые происходят с ней благодаря ним. То есть заниматься Торой, а после Торы Пророками, а после Пророков – Писаниями и толкованиями Писания, и тайнами мудрости. Ведь это исправления ее и украшения. А невеста с девушками ее приходит и стоит над головами их, и исправляется через них, и радуется с ними всю эту ночь. А на следующий день, в день Шавуота, она идет к хупе только с ними вместе. И они, т.е. товарищи, которые всю эту ночь занимаются Торой, называются «участники свадьбы» (букв.: «сыновья хупы»). И когда она идет к хупе, Творец спрашивает о них и благословляет их, и украшает их украшениями невесты. Счастлива доля их. Читать далее

Зоар: Глава Эмор, пп. 206-340

Начало года

206) Заповедь трубить в шофар в начале месяца, являющемся днем суда для мира, как сказано: «Трубите в шофар в новомесячье, в назначенный день праздника нашего»180. Это тот день, в который луна, Малхут, скрыта, и мир находится в состоянии суда, потому что обвинитель прикрыл, закрыл и запер вход к Царю, Зеир Анпину, и луна – это то место, в котором пребывает суд, чтобы возбуждать суд над миром.

207) Как же дано право обвинителю скрывать свет Малхут и возбуждать суд? Но конечно же, это Творец действует через этого обвинителя, возбуждая суд над всем миром, и назначил для него определенный день, чтобы возбудить перед Ним все суды в мире, потому что Творец создал его, и поставил его перед собой с тем, чтобы поднялся страх Творца и воцарился над всем, как сказано: «И Всесильный сделал так, чтобы испытывали страх перед Ним»[1], т.е. создал обвинителя и установил его перед собой, чтобы острый меч был занесен над всем миром. И всё это для того, чтобы все испытывали страх перед Творцом. И это – надсмотрщик, наблюдающий за грехами людей и возбуждающий суд, хватающий людей и убивающий их, и наказывающий их, – всё согласно приговору суда. Читать далее

Зоар: Глава Эмор, пп. 100-205

Священные собрания

100)[1] Написано: «Тебе говорит сердце мое: «Ищите лик мой». Лик Твой, Творец, искать буду»[2]. «Тебе говорит сердце мое» – царь Давид сказал это, обращаясь от имени Кнессет Исраэль, то есть Малхут, к святому Царю, Зеир Анпину. Он сказал: «Тебе говорит сердце мое» – то есть во имя Тебя, Зеир Анпина, «говорит сердце мое» жителям мира и предупреждает их сердце мое, включенное в Малхут. И говорит: «Ищите лик мой» – во имя высшего Царя, т.е. чтобы искали лик Зеир Анпина. И это – украшения Царя, т.е. есть мохин Зеир Анпина, в которые Он включен, а они включены в Него. И они – имя Его, поскольку они являются также и мохин Малхут, называющейся «имя Его». Он, Зеир Анпин, и имя Его, Малхут, едины. И потому сказал Давид: «Лик Твой, Творец, искать буду», как сказано: «Требуйте Творца и силу Его, ищите лик Его всегда»[3]. Читать далее

Зоар: Глава Эмор, пп. 1-98

Сыновья Аарона

1) «И сказал Творец Моше: «Обратись к коэнам, сынам Аарона, и скажи (эмор) им: «Пусть не осквернит себя (коэн) прикосновением к умершим из народа своего»»[1]. И сказано: «Если окажется среди них мужчина или женщина, вызывающие мертвых, или знахарь, смерти да будут они преданы: камнями пусть забросают их – кровь их на них»[2]. Почему этот отрывок предшествует отрывку «обратись к коэнам»? Поскольку Он предупредил Исраэль, чтобы они освящали себя во всем, то предупредил тем самым и коэнов, чтобы освящали себя, и также левитов, как сказано: «И обратись к левитам, сказав им»[3] – с тем чтобы все они стали праведниками, пребывающими в святости и чистоте. Читать далее

Общее предисловие к книге «Паним Меирот уМасбирот»

(Птиха Колелет ле-Сефер «Паним меирот уМасбирот»)

(переведено не полностью)

Знатокам в «Книге жизни», а равно и каждой душе, изучить, вернуться к пройденному и понять.

Сказано мудрецами: «Нет ни одной травинки на земле, чтобы не было над ней ангела свыше, который не бил бы ее, приговаривая: «Расти!» И на первый взгляд, это очень странно, для чего было Творцу утруждать возвышенного ангела, чтобы он бил и растил малую травинку, не имеющую никакой ценности?

Итак, данная статья о тайнах творения, сложных для разъяснения, потому что мудрецы, мудрость, которых не поддается описанию, раскрыв малую толику, скрыли гораздо больше в золоте иносказания, так как остерегались они раскрыть Тору нечестивому ученику. Поэтому сказано мудрецами: «Не изучают сказанное в Агаде, так как смысл Агады запечатан и скрыт от всей массы народа, и не раскрывается никому, кроме избранных в каждом поколении». И в книге Зоар отмечается, что РАШБИ повелел раби Аба записывать тайны, так как тот умел скрывать их в намеках. Читать далее

Вступление к книге «Зоар»

1) Глубина мудрости учения, заключенной в книге «Зоар», заперта на тысячу замков, а язык человеческий беден и скуден, и не может служить нам достойным и достаточным выражением для того, чтобы донести полный смысл хотя бы одного предложения из книги «Зоар» до самого конца. И разъяснения, сделанные мной, не что иное, как ступени, чтобы помочь изучающему взойти к высотам сказанного и увидеть, и изучить изложенное в самой книге. Таким образом, я счел необходимым подготовить заинтересованного, указать ему путь, и предварить изучение, дав верные определения, каким образом нужно изучать книгу «Зоар» и как научиться у нее.

2) Для начала необходимо знать, что все, о чем идет речь в книге «Зоар», и даже легенды и сказания, приведенные в ней, — все включено в понятие десяти сфирот, называемых КАХАБ, ХАГАТ, НЕХИМ, и их производные. Как 22 буквы разговорного языка и различные их сочетания вполне достаточны для нас, что раскрыть нам суть любого предмета или знания, так и понятия и сочетания десяти сфирот достаточны для того, чтобы раскрыть всю мудрость, содержащуюся в «Книге небес». На самом деле существуют 3 ограничения, и мы должны быть предельно внимательны, чтобы не выходить за их пределы во время изучения «Зоар». Читать далее